معماری

آتابابا سوزلری خوراسان تورکلرینن

آتابابا سوزلری خوراسان تورکلرینن

xyabs

قونشو یورددان آتا بابا سوزلری : ضرب المثل هایی از دیار آشنا

لازم به ذکر است که ضرب المثل هایی که در زیر می آید طی یک کار میدانی فلکلور در فروردین ماه سال ۱۳۸۹ در بین روستا های ترک زبان خوراسانی انجام شده است .

دمه لیم كی آشاغیدا گَلَن آتا بابا سوزلری نیشابور شهرینین 7 دانا تورك كندین نن یغیلیب ( خوور شهری ،بو‍ژان و اردوغش 15 كیلومتر نیشابورون دوغوسوندا  ،  بشر آباد ، صوما و  رشید آباد  8 كیلومتر نیشابورون قوزی دوغوسوندا ، باغ شن گَچ 10 كیلو متر نیشابور شهرینین قوزی اینده . ) بتون یازیلار چالیشیلیب خوراسان توركوسی نن یازیل سین  و بعضی ناتانیش كلمه لر خوراسان توكوسونن ، پارانتز ایچینده آذربایجان توركوسونه چورولوب .

** لازم به ذکر است که ضربالمثل های فوق الذکر از ۷ روستای ترک زبان در اصراف شهر نیشابور جمع آوری شده است .( شهر خوار ، بوژان و اردوغش ۱۵ کیلومتری شرق نیشابور ، بشر آباد ، صوما و رشید آباد ۸ کیلو متری شمال شرق نیشابور ، باغ شن گچ ۱۰ کیلومتری شمال نیشابور .) سعی شده تمامی نوشته ها به زبان و لهجه تورکی خوراسانی آورده شود برخی کلمات اصیل تورکی خوراسانی در داخل پارانتز با کلمات تورکی آذربایجانی نوشته شده است

كوردی یول ورمه اَوَه ، وقتی یول وره ی اَوَه چارغ ، پِتَوسینه(ساقبند) گلیه .

(كرد را به خانه ات راه نده اگر این اشتباه را كردی او با چارغ و ساقبند وارد خانه تو می شود )

#منظور كوردی اوه قویما  اونا ائوز ورسن اووئون احترامین سیندراجاغ ، كورد ی كنده قویمایین.

بلارغی ( نابلد )  گلمَیَه  قالیا ( كنده) .

(ناشناس را به روستا راه ندهید  )

# منظور نابلد ویا ناتانیش آداما یئر ساتمایین اونی كنده قویمایین .

ساری سامان هچوقت كاداندا ( تایادا ) قالمی.

( كاه زرد هیچوقت در كاهدان نمی ماند  )

#منظور هئچ قیز آتاسینین اوینده قالمیاجاخ .

آت كیمی دی مینَنین ، دون كیمی دی گیَنین .

( آت كیمیندیر مینه‌نین ، دون كیمیندیر گئیه‌نین )

#منظور هركس اوز وسایلینا مالیك دیر .

پیشیه دُنبَه یِتیشمیه دییر تَلخدی .

(دست گربه به گوشت نمی رسد می گوید تلخ است )

قوش هرنمنه چاغ اُولیَه گوتی دار راغ اُولیَه.

( پرنده هر چه قدر چاغ تر باسنش تنگتر می شود )

#منظور پوللی آداملر آز خرج ایلیه للر .

تا عقیلی فیكر اِدسین دَلی سوودَن گَچیپدی .

( عاغیللی فكر ائدینجه، دلی سویو كئچر )

بیزیم اَشَگیمیز كیچیك لیكدن  دُمبو(قویروقی) یوخدو .

( خر  ما از كره گی دم نداشت  )

سیچیپ پوخونی یئی .

# منظور چیلیس و پول خرج المین اینسانلارا سویلنیر .

بقیه در وبلاگ آقای اسلام مصطفوی کلیک کنید

درباره ی امیر تقی پور

امیر تقی پور، فوق لیسانس زمین شناسی اقتصادی هستم. (مدیر وب سایت) ........ ایمیل من: amirahare@gmail.com - سایت: www.aharri.ir

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

برای درج شکلک روی آن کلیک کنید

SmileBig SmileGrinLaughFrownBig FrownCryNeutralWinkKissRazzChicCoolAngryReally AngryConfusedQuestionThinkingPainShockYesNoLOLSillyBeautyLashesCuteShyBlushKissedIn LoveDroolGiggleSnickerHeh!SmirkWiltWeepIDKStruggleSide FrownDazedHypnotizedSweatEek!Roll EyesSarcasmDisdainSmugMoney MouthFoot in MouthShut MouthQuietShameBeat UpMeanEvil GrinGrit TeethShoutPissed OffReally PissedMad RazzDrunken RazzSickYawnSleepyFemaleMaleHeartBroken HeartRoseDead RosePeaceYin YangUS FlagMoonStarSunCloudyRainThunderUmbrellaRainbowMusic NoteAirplaneCarIslandAnnouncebrbMailCellPhoneCameraFilmTVClockLampSearchCoinsComputerConsolePresentSoccerCloverPumpkinBombHammerKnifeHandcuffsPillPoopCigarette

قالب وردپرس
Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE