ترانه های کار در آذربایجان

ترانه های کار در آذربایجان

در فولکلور آذربایجان ترانه های باران خواهی، آفتاب خواهی، آداب و مراسم مختلفی همچون کوسا-کوسا و سایاها، پریانی که به جلد کبوتر و مار رفته اند، دیوهایی که در دل زمین اند و صاحبان آتش و روشنایی، سنگ های طلسم شده، پیرزنهای خمره سوار، اسب های بالدار دریایی، دعاها و نفرین ها، همه و همه به نوعی با اساطیر ترکان قدیم در ارتباط هستند.

ترانه های کار از ژانرهای بسیار رایج فولکلور بوده و هست. در این کتاب سعی شده است نمونه های مختلف این ترانه ها بخشی به صورت میدانی و بخشی بصورت اسنادی از هر دو سوی ارس (جمهوری آذربایجان و آذربایجان ایران) در شاخه های مختلف گردآوری و بررسی شود. ترانه ها ابتدا به زبان اصلی نوشته شده، سپس با حروف لاتین آوانگاری و در نهایت به فارسی ترجمه شده اند. در ترجمه ترانه ها، بنا، بر حفظ مفهوم و اصالت شعر بوده و بحث زیبا شناختی در ترجمه مد نظر نبوده است؛ چرا که به قول ترجمه یا زیباست یا امانتدتر و ما در این کتاب بیشتر به جنبه امانتداری ترجمه ها پرداخته ایم.

این کتاب در نوع خود اولین اثری است که به فارسی چاپ و منتشر میشود…

فولکلور آذربایجان اساسا به سه ژانر زیر تقسیم میشود:

1. ژانر لیریک یا تعزلی
2. ژانر اپیک یا حماسی
3. ژانر دراماتیک یا نمایشی

ژانر لیریک شاخه هایی چون ترانه های عامیانه، ترانه های کار، بایاتی ها (دو بیتی ها)، لالایی ها، نوازشهای کودکانه، سوگ سرودها، چیستانها و قصه ها و شعرهای عاشیق را دربر میگیرد…