اشعار ترکی

شعر ایرانیم به زبان ترکی قشقایی

شعر زیبای ایرانیم به زبان ترکی قشقایی با ترجمه فارسی سننگ ایران آنا یوردوم / تویی ایران زادگاه من بهشت باغی سنه یُوردوم / تو مانند بهشتی برایم آنا کیمین لالا دئدینگ / چونان مادر لالایی گفتی اوزن شامی باشا ووردوم / تا شام را به صبح برسانم ایران ایران ایرانوم / ایران ایران ایران من داغ و داشونگ مکانوم …

مطالعه بیشتر »

فضولی حیاتی و اثری

کتاب فضولی حیاتی و اثری + دانلود کتاب ای ملک سیما که سندن ئوزگه حیراندر سنه حق بیلیر انسان دئمه ز هر کیم که انساندر سنه وئرمییه ن جانین سنه بیلمه ز حیات جاویدان زنده و جاویداونا دئرلر که قرباندر سنه عالمی پروانه شمع جمالین قیلدی عشق جان عالمسن فدا هر لحظه مین جاندرسنه عاشقه شوقینله جان وئرمک ایکن مشکل …

مطالعه بیشتر »

شعر تركی دهه فجر

شعر تركی دهه فجر چشم ها روشن نایب صاحب زمان چون وارد ایران اولوب خائنان ملک ایران خانه سی ویران اولوب …………………………………………. “ارفرانس” طیاریه چونکه اولوب (آقا) سوار شهر لردن جمع اولوبلار تهرانا خرد و کبار خلق تماماً منتظردور، اشک شوق گوزدن آخار اون بش ایل آیری دوشن اوز دودمانندن گلور دین یولوندا آیرلان اوز خانمانندن گلور

مطالعه بیشتر »

دیوان نسیمی (ترکی) + دانلود

دیوان نسیمی (ترکی) با توجه به اینکه از جزییات زندگی نسیمی اطلاعات کمی در دست می‌باشد لذا در مورد زادگاه او موارد مختلفی بیان می‌گردد. آن چه مسلم است، این است که وی در سرزمین آذربایجان شهر تبریز بالیده، به آسیای صغیر سفر کرده و در حلب به قتل رسیده است. دیوان نسیمی حاوی قالب‌ های متنوع شعری از قبیل …

مطالعه بیشتر »

قانلی سحر عاصم اردبیلی

قانلی سحر گزیده اشعار ترکی عاصم اردبیلی حورمتلی اوخوجولارین حضورونه تقدیم ائتدیگیم شعرلرین چوخ حصه سی، شانلی و عظمتلی اسلامی انقلاب دان سونرا یازیلیب دیر. شعرله منیم باغلیلیغیم، عشق ایله کؤنول آراسیندا اولان رابطه یه بنزه ر. منجه شاعرده شور و عشق اولماسا، یازدیغی سؤزلر، شعر اولماز. بللی دیر کی شعر تانیانلار، بو مقوله ده، یاخشی راق قضاوت ائده بیلرلر. …

مطالعه بیشتر »

فضولی غزللر – غزلیات فضولی

فضولی غزللر غزلیات فضولی (ترکی) اسکن یک کتاب قدیمی چاپ سال 1982 میلادی دورت یوز ایلدن آرتیقدیر که بؤیوک آذربایجان شاعری فضولینین شرفلی آدی بوتون شرق ئولکه لرینده درین حرمت و محبتله چکیلیر. اونون یاراتدیغی محبت ترانه لری دیللر ازبری اولاراق ئولکلر دولاشیر، اوره کلر فتح ایدیر. شاعرین اوچ دیلده (آذربایجان، فارس و عرب دیللرینده) یازدیغی اثرلر کاشغردن باشلامیش بالکان …

مطالعه بیشتر »

دیوان معجز شبستری (ترکی)

دانلود کلیات میرزا علی  معجز شبستری جلد 1 و 2 شبستر تبریزین شرقینده واقع اولوب. ایندی ادبیات ترکی ده تاننمیش شاعر میرزا علی معجز بو قصبه نین اهلی دور. او 1252 شمسی ده شبسترده حاجی آغا آدلی بیر تاجرین اوغلی دیر. میرزا علی تحصیلاتینبیر کهنه اصول مکتبده مشغول اولموش و اؤز یازدیغینا گؤره آقاسی 16 یاشیندا اولاندا وفات ایدوب و …

مطالعه بیشتر »

اوشودوم ها اوشودوم

اوشودوم ها اوشودوم به سه صورت زیر بیان میشود اوشودوم ها اوشودوم // داغدان آلما داشديم// آلماجيغيم آلديلار// منه ظولوم اتديلر// من ظولومدن بئزارام// درين قويو   قازارام// درين قویو بئش كئچي // هاني بونون اركئگي// اركئگ قازاندا قاينار // قنبر يانيندا اوينار// قنبر گئتدي اودونا// قارقي باتدي بودونا// قارقی دیل قميشدی // بئش بارماقي قوموشموش // قوموشي وئرديم تاتا// تات …

مطالعه بیشتر »

دیوان شمس تبریزی

دیوان شمس تبریزی شمس تبريزی شمس الدين محمد پسر علی پسر ملک داد تبريزی از عارفان مشهور قرن هفتم هجری است، که مولانا جلال الدين بلخی مجذوب او شده و بيشتر غزليات خود را بنام وی سروده است. محمد بن علی شمس از تبریز بوده است. و منشأ وی به ایل قبچاق می‌رسیده است. چنانکه مولوی به این موضوع تصریح …

مطالعه بیشتر »

ماویلر سحر خانیم

ماویلر سحر خانیم شعر مجموعه سی حمیده رئیس زاده (ح.ر.سحر) بو دفترچه ده چاپ اولونموش شعرلرین تاریخی معلوم دییلدیر، آمما بو شعرلر بوتونلوکله انقلابدان قاباقکی ایللره عاییددیر (1354 دن 1357 یه قدر). بوغولان آخشاملار وارلیغیم داغلاردا چنه بنزه ییر گؤزللر تئلینده دنه بنزه ییر غربت پنجه سینده بوغولان آخشام حسرته، نیسگیله، منه بنزه ییر…

مطالعه بیشتر »