اشعار ترکی

شاه ایسماعیل ختائی اثرلری

شاه ایسماعیل ختائی اثرلری بو ختایی بندنین گؤر حالینی کیم، یولوندا قویدو باشو مالینی پور گوناهام، تنه قیلما زاهیدا بنده سینون حق بیلور امالینی … اسماعیل، ملقب به ابوالمظفر بهادر خان حسینی، و معروف به شاه اسمعیل مؤسس سلسله ترک صفوی است. از وی اشعاری به ترکی و به فارسی با تخلص «خطایی» بر جا مانده است، دیوان او بالغ …

مطالعه بیشتر »

باللی بایاتی لار – نصیر پایگذار

باللی بایاتی لار – نصیر پایگذار مهدی اوغلو، نصیر پایگذار کی شعرده «نصیر» تخلص ائدیر 1311 نجی ایلده تبریز شهرینده آنادان اولدو، او دیپلم آلاندان سونرا نئچه ایل مرند شهرینده معلم لیک ائتدی. 1339 نجی ایلده تبریزه گلیپ مدرسه لرده ورزش معلمی اولدو، گئجه لر ادبیات دانشکده سینده طلبه لیک ائدیب فرانسه نین دیل و ادبیات رشته سینده لیسانس آلدی. …

مطالعه بیشتر »

روباه و زاغ همان قارقا و تولکو!!

روباه و زاغ همان قارقا و تولکو!! ماجرای شعر ترکی و آموزنده «روباه و کلاغ» و تبدیل آن به شعری بی محتوا و کودکانه در کتاب فارسی دوم دبستان داستان «روباه و کلاغ» از شاهکارهای ادبی «میرزا علی اکبر صابر» یکی از مفاخر آذربايجان در کتاب معروف «هوپ هوپ نامه» است که در کتاب فارسی دوم دبستان با ترجمه حبیب …

مطالعه بیشتر »

عبدالله شائیق سئچیلمیش اثرلری

عبدالله شائیق (سئچیلمیش اثرلری) شعرلر, منظوم حیکایه لر و پوئمالر, حیکایه لر, تمثیل لر و پییئس لر (نمایشنامه لر) عصر میللی اجتماعی، ادبی و مدنی فیکیر تاریخیمیزده اوزونمخسوس یئر توتان گورکم لی ادیب عبدال شایق هم ده اوشاق لرین سئویم لی یازیچی سی، شاعری ودراماتورقودور. عصرین اول لرینده ده، اورتا لریندا دا پئداقوژی اینتیباهین گورکملی خادیم لرین دن بیری کیمی …

مطالعه بیشتر »

رنگارنگ اثر کریمی مراغه ای – جلد 11 و 12 و 13 و 14

رنگارنگ اثر کریمی مراغه ای جلدهای 11 و 12 و 13 و 14 میرزا حسین کریمی مراغه‌ای شاعر معاصر آذربایجانی است.او متولد ۱۳۰۶ در روشت از روستاهای مراغه است. کریمی ادامه دهنده سبک سنتی و کلاسیک شعر بود و غالبا در اشعار طنز خود رسم و رسوم زمان خود را به باد انتقاد گرفته است. اکثر اشعار او هرچند به …

مطالعه بیشتر »

كلیات اشعار ترکی شهریار

كلیات اشعار ترکی شهریار اوتوز آلتی ایل بوندان اول، 1332 نجی ایلین اسفند آییندا، نوروز قاباغی آذربایجان خلقی، از شاعیریندن اونودولماز بیر هدیه آلدی. بو، استاد شهریارین «حیدر بابایا سلام» اثری ایدی. حجمجه کیچیک، مضمونجا دولغون اولان بو اثرین نشری ایچون او وقت کی تبریزین بوتون فرهنگی و پولیقرافیک گوجوندن و امکانلاریندان استفاده اولونموشدی، خطینی میرزا طاهر خوشنویس یازمیشدی، شکللرین …

مطالعه بیشتر »

یئتمیش غزل فضولیدن

یئتمیش غزل فضولیدن – هفتاد غزل از فضولی «محمد بن سلیمان» معروف به «مولانا فضولی» در تاریخ ادبیات آذربایجان شاهد شخصیت های ادبی بزرگی هستیم که هرکدام به نحوی به ادبیات و فرهنگ این مرز و بوم کمک کرده، آن را به اوج رسانده اند. یکی از این شخصیت ها، « محمد بن سلیمان » معروف به « مولانا فضولی …

مطالعه بیشتر »

حیدر بابایه بیر سلام

حیدر بابایا بیر سلام  (١ ) حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه ! منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه (٢) حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله …

مطالعه بیشتر »

نصاب محمد صادق نائبی

نصاب محمد صادق نائبی «نصاب صادق» شاید شصتمین نصابی باشد كه تاكنون سروده شده است. در بین نصابهای تركی به فارسی نیز احتمالا دهمین نصاب منظوم است. این نصاب نسبت به بقیه نصابها ، دارای مشخصات و وجوه تمایز ذیل است: 1.   شامل500 بیت در دو فصل موضوعی و حرفی است كه مجموعاً 1000 واژه تركی را شامل می گردد. …

مطالعه بیشتر »

منظومه گؤی ارخج – صولت عطالو

منظومه گؤی ارخج – دکتر صولت عطالو بلندترین شعر تاریخ ادبیات ایران به زبان ترکی « گؤی ارخج » در مسیر و قالب همان«حیدربابانامه» و به وزن 11 هجایی    (4+4+3 ) درآمده است و شاعر با همان لهجه و تلفظ محلی در «آتالی » ِ قره داغ قلم رانده است تا گلواژه های اصیل ترکی در فرهنگ آذری منطقه به …

مطالعه بیشتر »